Fleur. Kan du være snill å...?
-Hvor har du vært? -Robin Hill.
-Unnskyld, jeg måtte. Er du sint? -Jeg trodde at det var over.
-Det er det ikke. -Av alle ting...
Jon og jeg vil være sammen. Jeg har møtt ham uten å si det.
Men jeg elsker ham, og det vil du også gjøre. Jeg vet at du støtter meg.
-Moren hans har sagt fryktelige ting. -Hva slags ting?
-Om deg. -Det er ikke sant uansett hva hun sier.
Hun er slem. Hun kan ikke elske ham slik du elsker meg. Snakk til henne.
Jeg kan ikke hjelpe deg, Fleur. Det er det eneste...
Si at jeg forblir din og Jon hennes. Vi vil ikke ta Jon fra henne.
-Det er vanvittig. -Vi kan se til at dere ikke møtes.
Bare du kan overtale henne. Det blir ikke så ubehagelig når Jons far er død.
-Du forstår ikke. -Det går vel an å treffe henne?
Det er noen fordeler. Forsyte- familiens penger ville være samlet.
Og nå som mannen er borte... Hun må ønske seg barnebarn, hun er jo alene.
Vær så snill, far.
-Det rører til alt. -Alt er allerede rørt til.
Du bryr deg ikke om meg.
Gjør du det, kan Jon og jeg vente et par år. Du og jeg kan reise bort.
Den lange reisen som vi alltid har snakket om.
-Jeg burde kaste deg ut. -Far...
Nekte deg penger. Foreldre gjør slikt.
Ikke du.
Hva skal jeg ta meg til hvis du ikke gjør det?
Jeg tror jeg vil dø av sorg.
-Mr Forsyte. -Parfitt.
Jeg er her for å snakke med mrs Forsyte...
...angående noe svært viktig.
"Skjønnhet og proporsjoner."
Hva gjør du her?
-Nå? -Jeg må snakke med deg.
-Du er ikke kledd i svart. -Jolyon ville ikke ha det slik.
Jeg beklager at jeg trenger meg på, men dette må avgjøres.
-Vil du sitte ned? -Nei takk.
Det er en infernalsk ulykke!
Jeg ville ikke, men Fleur overtalte meg. Jeg gir lett etter for henne.
-Du holder av sønnen din, antar jeg? -Uforbeholdent.
-Nå? -Det er opp til ham.
-Motsetter du deg det ikke? -Det er hans beslutning.
Da...antar jeg at det vil finne sted, dette unaturlige giftermålet.
Be herr Jon om å komme hit. Han er på sin fars arbeidsrom.
Det krever formaliteter. Hvem henvender jeg meg til. Herrings?
Ja.
Poplene i alleen har vokst.
Jeg plantet dem...til deg.
-Jeg husker en kveld... -Hold opp, er du snill.
-De kunne vært søsken. -Nå er det nok.
Hadde du bare gjort din plikt og vært en hustru. Det var alt jeg ville!
Det er usannsynlig at jeg treffer deg igjen...
-Vil du ta meg i hånden? -Hvordan kan jeg gjøre det nå?
Du er så kald. Som hogget i stein. Alltid som hogget i stein!
Hva er det som foregår her?
Gå vekk fra min mor.
Jeg sa at du skulle gå vekk!
Unge mann...
Jeg er her på min datters vegne.
Det er opp til deg, sier din mor.
-Kom deg ut. -Jeg kommer hit og blir fornærmet...
Jeg vet hva du gjorde for lenge siden. Du misbrukte henne!
Hvis du må vite det, forlot hun meg for en rekke andre menn.
Vær så snill, stans dette.
-Far syntes synd på deg. -Din far tok henne. Hun var min!
-Hun er ikke din, forstår du? -Jeg er ingens!
Jon! Slipp ham! Du oppfører deg som et barn.
Og du...
Kom deg ut av mitt hus.
Kom deg ut.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Den familien er som en sykdom. Den smitter.
Jeg trenger luft.
Nå. Hva skjedde?
Du gifter deg med den gutten over mitt lik.
Over mitt lik, hører du?
Jon, Jon...!
-Hva gjør du her? -Ikke la dem gjøre dette. Bli med meg.
-Jeg kan ikke. -Dette er uviktig. De er uviktige.
Det som skjedde nå, handler om fortiden.
-Nei. -Ikke gi oss opp, Jon.
Reis hjem med din far. Gi oss betenkningstid.
Ikke rør meg! Jeg vet hva du holder på med.
Du later som om du er snill. Du lyver for å ha ham for deg selv.
-Men han er min. Min! -Er det slik du tenker?
Nei, men vi er ment for hverandre. Vi hører sammen.
Nei, jeg tror ikke det.
Kom, mor. Det begynner å bli kaldt.
-Jon! -Reis hjem, Fleur.
Jon!
Fleur? Bli med herfra, kjære deg.
Ikke la dem såre deg. De er ikke verd det.
Hva var det du gjorde for alle disse årene siden?!
-Her. Du fryser. -Ikke rør meg!
-Fleur? -Gå vekk!
Kjør, Speight!
Fleur?
Fleur, kjæreste. Du må spise.
Fleur?
Du kan vel ringe mrs Forsyte?
Hvordan har Jon det?
Fleur kom i går kveld. Det er over.
Er du sikker på det? Det er bra.
-Han er lei seg. -Det bør han være.
-Har dere kranglet? -Det var bare en filleting.
Hvor er hun?
Fleur?
Min lille blomst. Hva har skjedd?
Husker du da du var liten pike...
...og jeg pleide å børste håret ditt med hundre tak?
Som du hatet det.
-Vil du ha oppsatt eller med sløyfe? -Det er det samme.
En sløyfe, tror jeg.
Jo tristere en er innvendig,-
-desto viktigere er det å pynte seg utvendig.
-Ingenting er viktig lenger. -Du føler for sterkt.
-Som din far. Det har du alltid gjort. -Hva vet han?
Denne merkelige ideen om at en skal gifte seg med den en er forelsket i.
I Frankrike har man en ektemann fordi det er bekvemt.
Å elske tilhører kjærligheten.
Hva synes du? Det er siste mote.
Det er veldig chic, veldig "Colette".
-Jeg tok med den nye boken fra Paris. -Jeg begynner å få rynker.
Du er svært vakker, det kan ingen ta fra deg.
Finn en god mann, en som ikke gir deg problemer.
Så får du lete andre steder etter lidenskapen. Kom inn!
-Mr Mont er her igjen. -Jeg vil ikke treffe ham.
Han hadde med seg disse.
Og disse.
Han er en tosk.
Og disse.
Hva skal jeg si til ham?
Kom tilbake i morgen, da er jeg kanskje oppe.
-Ikke kjøp aksjer, men obligasjoner. -Obligasjoner er kjedelige.
-Jeg har obligasjoner. -Nettopp.
Som din far og min. Familien Forsyte oppfant dem antakelig.
Monsieur Profond, frue.
Prosper! Jeg trodde du hadde reist.
Så deilig å se deg.
Europa er så trist. Jeg savnet Green Street.
-Så forretningene kalte deg tilbake? -En langsiktig investering.
Gleder meg, gamle gutt.
Du kom til rett tid. Jeg vil plassere pengene mine, og George er håpløs.
Insisterer du på aksjer, bør Soames ordne det.
Jeg har aldri hatt penger før. Ingen andre skal få leke med dem.
Investering er en finere form for spill, og slikt vet jeg en del om.
Begynn på det amerikanske markedet. Wall Street står stille, men vil øke.
-Jeg tror jeg går til klubben. -Kjære vene...
Unnskyld meg.
Irene? Irene? Unnskyld at vi kommer og forstyrrer.
Nei, jeg blir glad. Jeg klarer ikke dette stykket.
-Hold deg til det gamle. -Det er en utfordring, Val.
Dette er Prosper Profond, mannen som kanskje kan hjelpe Jon.
Jeg så den unge komponisten i Paris. Han var makeløs, helt elektrisk.
-Tenk å høre det i en engelsk salong. -Det er ingen vanlig engelsk salong.
Min stemor er ingen vanlig engelsk dame.
For en velsignelse. Begge deler.
-Jon? -Jeg går ovenpå.
-Du har besøk. -Ikke nå.
-Disse er svært gode. -Du er heldig som får se dem her.
-Min søster skal ha dem i galleriet. -Dere er en kunstnerisk familie.
-Var dine foreldre kunstnere? -Nei, bønder fra Nord-Armenia.
-Men du er så... -Rik? Jeg gjør det til mitt livsverk.
Unnskyld, jeg var uhøflig. Jeg har det vanskelig for tiden.
Du trenger nye omgivelser. Du er et friluftsmenneske.
-Jeg har gruver i Britisk Columbia. -Det er et stort steg. Snilt, men...
For et halvt år siden ville jeg reist. Sett vår vidunderlige verden.
Nå virker den ikke vidunderlig lenger.
-Du har det ikke bra. -Nei, jeg har ikke det.
Det har ikke Fleur Forsyte heller. Hun har visst vært syk.
Men nå blomstrer hun igjen.
Solen skinner på henne i form av en ung mann, Michael Mont.
-Kjenner du ham? -Nei.
Han har vært hennes yndling en stund.
-På gjensyn. -Adjø. Ta vare på deg selv.
-For en festlig mann. -Fleur har en annen. Allerede!
-Pass på... -Ja, sir.
Følg etter meg inn hit.
Jeg vil ha det foran dette panelet.
-Blir det bra slik, sir? -Ja. Fint, takk.
Det er elektrisk og gjengir alt perfekt.
Sånn.
-Det er jo vidunderlig! -Får jeg be om en dans, madame?
-Får jeg lov? -Ikke vær dum.
Bravo!
De danser som gale der inne. Jeg har mistet pusten.
Michael blir til lunsj.
-Liker hun ham? -Fleur?
-Jeg har ikke spurt. -Vanligvis ville hun fortalt meg det.
Til i sommer.
Denne gutten...
-Jeg har ikke gjort noe galt. -Jon Forsyte såret henne. Hun er sint.
-Men hvorfor går det ut over meg? -Fordi du er her.
Vil det bli som før?
Jeg håper det.
Takk for at du kom tilbake fra Frankrike så raskt.
-Det var ingenting. -Vi trengte deg, og du kom.
Det er ganske utrolig med et piano som spiller selv.
Snart blir det trådløse sendinger. Alt det gamle vil forsvinne.
Alt blir forandret. Folk får utløp for sine ideer, men det blir farlig.
-Hvorfor det? -Det er lett å lyve når en ikke ses.
Iblant tror jeg at du liker meg. Hvorfor er jeg her ellers?
Andre ganger tror jeg at du ikke gjør det.
-Er det en annen? -Nei.
Da spør jeg igjen. Svarer du nei, kommer jeg ikke tilbake.
-Vi er venner. -Jeg tror jeg kan gjøre deg lykkelig.
Vil du gifte deg med meg, Fleur?
Ville du gjort alt for meg, selv om alle sa du ikke burde gjøre det?
-Ville du stått ved min side likevel? -Ja, hvis du var min hustru.
Da gjør jeg det. Jeg gifter meg med deg.
En skål for det lykkelige paret.
Det lykkelige paret.
-Michael... -Gratulerer, kjære.
Kjæreste.
-Nå må du la meg vinne i biljard. -Absolutt, sir. Hver kveld.
-Det gikk fort. Er hun på tjukken? -George!
-Er ikke portvinen god? -Unnskyld.
-Den er storartet, trass mengden. -Den er utsøkt.
-Har du tenkt på Britisk Columbia? -Du er snill, jeg forstår ikke hvorfor.
Du er en dårlig løgner. Det morer meg.
Jeg har et mindre firma i New York også.
Et trykkeri. Du kan få skitt på hendene.
-Du må arbeide hardt. -Det gjør meg ingenting.
-Men mor ville blitt ensom. -Hun kan nok ta vare på seg selv.
-Mine herrer... -Der er du! Nyforlovet og alt.
-Hun er en skjønnhet. -Skål for Michael og hans tilkommende.
-Fleur. -Fleur!
Visste du det ikke?
Jeg er så lei for det.
-Hun kan ikke elske ham. -Hun skal gifte seg med ham.
-Når? -Snart.
-Hun gjør det for å såre meg. -Hvorfor tar du ikke rede på det?
-Hva handler Kong Lear om? -Fedre, døtre, arv... Det vanlige.
-Jaså, er han tilbake? -Han har vært her en stund.
Gratulasjoner er visst på sin plass?
Du mister ikke en datter, mr Forsyte, men du får en sønn.
Kong Lear mister alt. Datteren Cordelias død er helt unødvendig.
-Avslører du slutten? -En oppofring for det rette.
Du mistet programmet ditt.
På 1700-tallet ble slutten skrevet om. Cordelia overlevde,-
-liksom hennes ektemann og kjærlige far.
De levde lykkelig alle sine dager. Det var rett og riktig.
-Ser vi deg i pausen? -Jeg tviler på at jeg holder ut.
-Unnskyld meg. -Er alt i orden?
Jeg er litt varm.
Gå. Jeg henter lin og eggehvite til hans blødende ansikt.
Himmelen hjelpe ham!
Unnskyld meg.
Jeg må treffe deg. Møt meg i morgen på stedet vårt i parken.
-Hvor er Fleur? -Hvem er gutten i følge med Profond?
-Mørk, pen. Fleur ble helt blek. -Med Profond?
Har hun vært knyttet til noen før, må jeg vite det.
En tåpelig romanse. Han lekte med henne og avsluttet det.
-Har hun kommet over det? -Ellers ville hun ikke giftet seg.
Annette, min kjære.
-Er alt i orden? -Tåpelig å bli så matt.
-Stykket fortsetter straks. -Jeg trodde jeg så en bekjent.
Det er ingen her nå. De må ha gått.
-Er du klar til å gå tilbake? -Ja.
Jeg har ikke så lang tid. Jeg handler med Michael og mor.
Gaver til brudepikene.
-Hva vil du? -Jeg måtte treffe deg.
-Hvorfor? -Elsker du ham? Virkelig?
-Hva tror du? -Det er mulig.
Tror du at jeg kan elske deg av hele mitt hjerte en dag og så glemme deg?
-Hvorfor gifter du deg med ham da? -For å komme vekk. Jeg tåler ikke far.
Michael er snill, han vil ta godt vare på meg. Vel?
"Snill" holder ikke. Et bekvemmelighetsekteskap er grusomt.
-Hva er alternativet? -Du vet at jeg fremdeles elsker deg.
-Hvordan kan jeg vite det? -Jeg tenker på deg hele tiden.
Var det derfor du kom?
-Vi ødelegger våre foreldres liv. -Ikke nå igjen.
-Vi kan ikke leve i en boble. -Vi kan ikke leve for andres skyld.
Forstår du?
-Vi tenker helt ulikt. -Nei, Jon. Ikke egentlig.
Jeg er kanskje selvisk, men jeg er ærlig. Alt er bare unnskyldninger.
Sannheten er at moren og familien din har vendt deg mot meg.
De har fått deg til å tvile på meg. Jeg ser det når du ser på meg.
-"Er hun som sin grådige far?" -Nei, jeg tenker ikke slik.
Du vil ikke ha meg. Du vil bare sørge for at jeg ikke tilhører en annen.
Hva er det, om ikke eiesyke? Eiesyke av simpleste sort.
-Jeg er så lei for det. -Nei, det er jeg som er det.
Jeg elsker deg så høyt at det gjør vondt.
-Ikke gå. Vi har ikke snakket sammen. -Ikke oppsøk meg igjen.
Du kan ikke gifte deg med ham! Du kan ikke det.
Skal du si det til meg? Vil ikke du ha meg, gjør jeg som jeg vil.
Og jeg skal glemme deg, Jon Forsyte. Det sverger jeg på.
Der er hun.
-Hvem var det? -En gammel bekjent.
-Visste du at hun traff ham? -Jeg ante det.
-Dere engelskmenn med æreskodeksene. -Slike ting må klareres.
-Tenk om du har mistet henne? -Da var hun aldri min.
-Er alt i orden? Du ser kald ut. -Kanskje litt.
Men jeg har det bra, mor. Jeg har faktisk aldri hatt det bedre.
Jon. Jeg visste ikke at du var i London.
Bildene hans var så rolige.
Når jeg ser på dem, føles det som om han er her.
Jeg har hengt dem tematisk. Skal jeg vise deg rundt?
Jeg har bestemt meg for å reise til New York. Kan jeg få med meg et bilde?
Naturligvis. Ta hva du vil.
-En annen gang. -Hvorfor New York? Du hater jo byer.
Eller skal hun dit og du følger etter?
Unnskyld, det var ikke...
-Jeg har vært så sint og lei meg. -Hun skal gifte seg med en annen.
-Å, Jon. -Det er ikke hennes skyld, det er min.
Jeg har vært avskyelig. Siden far døde har jeg ikke tenkt klart.
Det ene øyeblikket vil jeg ha Fleur, det neste...
-...kjenner jeg ikke igjen meg selv. -Du er blitt gjenhentet av fortiden.
All smerten og raseriet.
-Jeg fant denne i en gammel mappe. -Det er mor.
-Hvem er mannen? -Han var elskeren hennes.
Han ga henne styrke til å forlate Fleurs far.
Han var min forlovede.
Det er mange ting jeg er stolt av. Galleriet, for eksempel.
Men det viktigste er at Irene og jeg klarte å legge historien bak oss.
-Det kan du også gjøre, Jon. -Ingenting betyr noe lenger.
Det vil det gjøre. Tro meg.
Takk.
-Dette går ikke, det er skittent. -Bilson og de andre vasker i morgen.
Michael bør gå hjem. Det betyr ulykke å se bruden før bryllupet.
Fleur er lykkelig. Det er det viktigste.
-Det begynner å bli sent. -Du har rett, jeg må gå.
Nei, ikke gå, Michael. Du kan bli hele natten.
Spar det til i morgen.
-God natt. God natt, sir. -Michael.
Jeg følger deg ut.
-Du er en plage for din far. -Han fortjener det.
Jeg liker ham. Det var han som presenterte oss.
Du har aldri sagt det. At du elsker meg.
For gjør du ikke det, bør vi stanse dette nå.
Så dum du er som gir meg et smutthull. En kan tro du ikke bryr deg om meg.
Ikke vri på det. Du vet at jeg gjør det.
Og du? Kan du si det ansikt til ansikt?
Jeg elsker deg, Michael. Høyere enn alt annet.
-Sånn. Liker du meg mindre nå? -Nei, mer.
Hvis det er mulig.
La være.
-Pokker! -Er du klar?
Du er svært vakker, min kjære.
Av sted med dere.
Jeg gjør dette.
-Du kan alltid trekke deg hvis du vil. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Ekteskap er for livet, det bør det i hvert fall være. Tenk deg nøye om.
-Jeg har tenkt. -Ikke på Michael, men den andre.
-Du har ikke rett til å snakke om ham. -Jeg er din far og har gitt deg alt.
Du får det tilbake når jeg er gift. Jeg kaster det på deg.
Hele livet har jeg viet meg til å gjøre deg lykkelig.
Men du tok feil. Du trodde jeg brydde meg om kjoler og stas.
Jeg ville giftet meg med Jon i undertøyet.
Men på grunn av deg, deg, sluttet han å elske meg.
Det eneste jeg virkelig ønsket meg.
Naturligvis, det er min skyld. Det har det alltid vært.
-Slik så hun det også. -Jeg vil ikke høre om det.
Jeg forteller deg likevel om den store synden faren din begikk.
Så kan du avskrive meg helt og holdent.
Jeg giftet meg med henne av kjærlighet.
Svært enkelt. Det er derfor Michael gifter seg med deg.
Hun sviktet meg og nektet meg min rett som ektemann. Hun ignorerte meg.
Hun viftet med elskeren sin foran meg og låste meg ute fra livet sitt.
En kveld var døren hennes åpen.
Hun lå der og så så vakker ut. Hun er svært vakker, ikke sant?
-Jeg visket navnet hennes, men hun sov. -Stopp.
Jeg må ha vært gal. Ja, jeg var gal etter henne.
Så jeg tok henne.
Med makt.
Som straff.
Og nå når jeg ser henne, og hun ser på meg...
...vet jeg at hun bare tenker på det.
Det tilhører fortiden nå, far.
Det er så grusomt.
Jon måtte ikke forlate meg. Du fikk han ikke til å ombestemme seg.
-Det gjorde han helt selv. -Den tosken.
-Når han kunne fått deg. -Han ville ikke ha meg. Ikke nok.
-For en dag, Bilson. -Tenk at den kom.
Mange folk. Alle lurer selvsagt på om bruden når startstreken.
-Selvfølgelig gjør hun det. -En kan aldri vite.
Dette er det beste som kan skje. Kom og sett deg.
Aristokratiet er en slik skuffelse. En tror at de skal se annerledes ut.
Men vi har overtaket, vi er gløggere og mer dannet.
Fleur har i det minste offisielt dratt oss inn i overklassen.
Vi blir oppført blant adelige. Penger, eiendommer...
Annette?
-Er alt i orden? -Hun er på vei.
-Fleur! -Jeg har den. Nå er jeg klar.
La oss reise vekk. Nå. På den lange reisen vår.
I disse klærne? Da ville jeg nok skilt meg ut.
Er du sikker på at du skal gifte deg med Michael?
-Ekteskapet kan være en lidelse. -Vi klarer oss, Michael og jeg.
Vi kommer godt overens.
Men takk likevel.
-Vet du hva som foregår akkurat nå? -Ja.
Du vet vel at med tiden vil du glemme henne der borte?
Hvor lang tid tok det deg å glemme den andre mannen, han før far?
En stund.
En lang stund.
Jeg traff Fleur igjen. Det var jeg som tok kontakt.
Måten vi skiltes på før var grusom, men denne gangen...
Vi møttes i Green Park, og hun var annerledes.
Voksen.
Alt hun gjorde den dagen, alt hun sa...
...minnet meg om hvorfor jeg elsket henne.
Jeg vurderer å reise til Paris og bo hos noen gamle venner.
Og så kanskje videre til Spania.
-Og huset. Hva skjer med det? -Jeg vil leie det ut.
-Eller selge det. -Selge...
Et hus er til sjuende og sist bare en eiendel.
Det er vanskelig å være uberørt.
Der er Profond. Hun sa hun ikke skulle invitere ham.
Ikke la det ødelegge dagen for deg.
Winifred. Dette er Michael Monts bestefar.
Det er hyggelig, er det ikke? Det er hyggelig, er det ikke!
Mitt siste bryllup var i Kapprovinsen. Bruden ble begravd til midjen.
Var ikke Fleur bedårende? Og den kjolen...!
-Har du vært gift, mr Profond? -Flere ganger. Anbefales ikke.
Det er som miss Anne sa: "Ekteskapet er ikke alt."
Men man ville kanskje ønsket å prøve det likevel.
-Så vellykket. Bruden strålte. -Ja, hvorfor skulle hun ikke det?
En strålende oppvisning av det feminine kjønn.
Men den ekte juvelen, toppen på kransekaken...
...er naturligvis din søster, mrs Winifred Dartie.
Å, Prosper! Jeg...unnskyld meg...
-Hvem er din amerikanske børsmekler? -Han er bona fide.
Ruinerer du min søster, får du med meg å bestille.
Se på henne. Hun er den eneste Forsyte som liker å bruke penger.
Og selvsagt er hun den eneste Forsyte som aldri har fått noen.
-Å, det var ikke meningen. -Det gjør ingenting.
Er du Michaels kusine?
-Vil du at jeg skal gå? -Bli hvis du vil.
Du var så pen i brudekjolen. Jeg gleder meg til å gifte meg.
-Hvor gammel er du? -Ni.
Det er en herlig alder.
Båndet ditt har løsnet. Her.
-Du gråter vel ikke? -På bryllupsdagen min? Selvsagt ikke.
Gå og si at jeg snart er klar.
-Bilen er kjørt fram. Hvor er Fleur? -Jeg går og ser etter.
Jeg kan gjøre det.
Hun kommer ned! Hun kommer ned!
Unnskyld meg.
Kan du ta håndvesken min, kjære?
Takk for hjelpen. Vi ses snart.
Far...
Kan du gjøre meg en tjeneste? Maleriet av Degas.
Kan du kvitte deg med det? Jeg vil ikke ha det her som en påminnelse.
TIL SALGS ELLER TIL LEIE
Vent her, Speight. Jeg spaserer videre.
SANNE EVENTYR FRA HISTORIEN
TILHØRER JON FORSYTE
Jeg tenkte å gå løs på kjelleren. Herr Jolyons fiskeutstyr.
Takk, Parfitt. Det kommer noen og ser på huset i ettermiddag.
Det er antakelig dem. Jeg kan ordne det.
-Du har vel ikke kommet for huset? -Tanken streifet meg. Men nei.
Det er til sønnen din. Fleur ville at jeg skulle kvitte meg med det.
Men jeg kunne ikke. Han skal ha det.
Det er bare noe lite. Ikke verdifullt.
Men viktig.
Kom inn.
Vær så god.
-Skal du reise bort? -Jon er borte. Jeg må ikke være her.
Fleur.
Det er virkelig en likhet. Noe ved øynene.
-Min datter var uvitende, aldri ond. -Har det skjedd henne noe?
-Nei. -Du omtalte henne i fortid.
Hun er på bryllupsreise, det er alt.
I en evighet, virker det som.
-Jeg lurer på om jeg hadde rett. -Angående hva?
Jeg fikk brev fra Jon i dag. Det var så formelt.
Han skriver som en 45-åring. Han som alltid var så levende.
Ødela vi for dem?
-Var vi for blinde til å se...? -Min datter er lykkelig gift.
Naturligvis.
-Vi gleder oss til barnebarn. -Slikt er en gledelig tildragelse.
Jeg skal la deg fortsette å pakke.
Soames?
Adjø, da.
-Jeg vil aldri treffe deg mer. -Antakelig ikke.
-Har han gått? -Han kom ikke angående huset.
-Ville han ikke ha huset? -Nei.
Han ville faktisk ingenting.